网站名称:鑫鼎国际,鑫鼎国际官网,鑫鼎国际娱乐手机版,鑫鼎国际 m.xdbet.cc

网址:http://www.taiwanjoomla.com

包益多与威尔第

包益多(Arrigo Boito,1842-1918)是一位相当「不著名」的作曲家,世人知道他,多半是因为他曾帮威尔第写了最后两部歌剧剧本,使这位巨匠到达了颠峰造极的境界。威尔第在暮年曾说:「我来日就可以开始写歌剧,只要包益多愿意帮我写剧本。」

能让老巨匠如斯信服的包益多,想必是一位文学大家,若是知道两人曾交恶多年,比威尔第小三十岁的包益多曾尖锐攻击这位前辈,就晓得威尔第对他的赞赏更是得来不易,他们后来更成为终身的忘年之交。

但包益多也是一位作曲家,虽然历经屡次失败,现存的完全作品也只有「梅菲斯托夫」这?歌剧,还有一?写了四十年左右都未能完成的「暴君尼禄」,除此外再也没别的了,如此稀疏的「产量」使得他很难被后人当成一位伟大的作曲家对待。

「梅菲斯托夫」这?歌剧正可说是趔趔趄趄的典范,他1868年完成此剧时只有二十六岁,算是众人瞩目标蠢才,此时乐坛已被威尔第称霸多年,大家冀望新星的诞生,而且他是米兰音乐院毕业的科班生,他认为华格纳重视音乐与文字紧密结合的歌剧才是真艺术,威尔第的音乐虽棒,剧本文字的程度却跟不上,也缺少新意,所以应该将威尔第请下神坛,让这位老大师相当不满。
 

实现「梅菲斯托夫」的包益多

包益多写作「梅菲斯托夫」时,也犹如华格纳一样自行作词作曲,规模也同样浩瀚,首演时须要五个多小时,若留到现在,可能会是重要剧目中长度最长的,可看出年轻的他有何等的野心,剧院乐团也为此进行了几十次的排练,但这背负盼望的首演却是极大的失败,不仅观众吵吵闹闹,?声四起,最后竟还要动用警察免得暴动,仅演出两场就促下档。

之后包益多痛定思痛,于1875跟1876年两度将其修正,从五个半小时大为缩减到两个半小时左右,才渐渐受到欢迎,以后越演越成功,歌颂家也喜欢这?歌剧,经常上演都是黄金阵容,只会获得更大胜利。但很惋惜的是到了现代,在舞台上的机会越来越少见,尤其在台湾,恐怕是遥遥无期了...

我想起因,可能与舞台布景有关,要从天堂合唱一直演到群魔乱舞,还要古希腊风情,需要频频换景,所费不?,增添了演出的难度。而且这?歌剧也很怪异,它是由歌德名作「浮士德」改编的,但却不以浮士德为主角,反而以邪恶的魔鬼梅菲斯托夫挑大?。而且包益多虽是音乐科班出生,但文学才华却更明显,「梅菲斯托夫」与其说是歌剧,更像是一个用音乐来演出的诗剧,诗词充满着不可思议的灵性,其美丽与创意甚至超过了音乐(这?剧的音乐技法虽然大胆生动,但多少有些生?),这在伟大歌剧里是极罕见的。

虽然感觉不太轻易,但我还是翻译了剧本,也读了原着好几次。以上是我所喜欢的版本,由Samuel Ramey演唱梅菲斯托夫,无论就唱功,演技及扮相而言,这角色都非他莫属。序曲的构成很简单,在一声肃穆的齐奏后(1:28),小号在舞台后面奏出了简单却神圣的「浮士德主题」,然后长笛与?琴清澈的奏出圣歌风格的「救主题」(1:53),却接到狂暴的复附点节奏(2:02),序曲就在这几个主题交替下,像是不断陷入在各种危机里,似乎在大海里迷失了方向,然后「救命主题」再现(6:40),才得到了援救,最终到达了风平浪静。

序幕是天使的合唱,他们唱着(6:57):「主啊!欢迎祢!欢迎我们天使的主!还有那些长着金色翅膀的小天使。从宇宙永恒的本源,到蓝色的天空,都运行着至高的爱,这道爱回升到祢的宝座旁...欢迎,欢迎。」这合唱从最弱,用半音级进方式升高,缓缓到达最强,小号这时强力吹出了「浮士德主题」,在「金色翅膀」这句,出现了神秘的减七和?(8:12),这是天使接引灵魂进入天堂的合唱。

然后魔鬼梅菲斯托夫的主题出现(10:38),机灵而怪僻,像灯点灭般闪闪烁烁,魔鬼嘲讽的对上帝说(11:49),自己不会说谄媚的话,头后面也没有圣光,只会吹吹口哨。然而世间那些小神(暗指人类)自以为是,其实经常堕落且迷失自己,这时出现了一个新的有趣主题(12:43),简单却很有力气。他还感叹的说:「狂妄的尘世!自卑的原子(13:46)!一切的现象都只是错觉罢了!人类却以为这些是现实!什么感性,什么理性~全是骗人!我想去引诱作弄这些弱鸡...

从舞台下,神秘的合唱唱着:「你知道浮士德这个人吗?(15:19)」其实这神秘的合唱就是上帝的声音,然后铜管吹出浮士德的主题(15:24)。魔鬼回答说:「这是我所知最变态的人(15:39)!...他那热狂的,对知识的好奇心,给他带来的只是悲惨。他虽然想当超人,但只是用妄图阻碍自己罢了...不如我们来打赌,只要我去诱惑他,他很快就会进入我的圈套里了,相不信任?

神秘的合唱唱着:「好啊!」(16:43)魔鬼说自己必定会赢的,天使开始赞美上帝(17:28),魔鬼在其中假装用祈祷的声调说(17:49):「有时和这白叟(上帝)讲话还满开心的,虽然我们不怎么要好,但也没关系...」

这时小天使的合唱轻盈的飘过(18:18),后果绝妙,他们手牵着手,飞来飞去,围成一圈又一圈,魔鬼很讨厌他们(18:38)。已死要升天的人们则唱起了「拯救主题」(20:18),就要进入天堂,天使在一旁祈祷,小天使也飞过来围着,欢迎着他们的到来(Ave Ave,22:28),形成壮大的合唱,结束了序幕。有人说这一幕就犹如在天堂,聆听天使的歌声,评价极高。

天堂这幕所需布景通常很壮观

第一幕开始是响亮的钟声(26:49),地点在法兰克福的市核心广场,好几群人凑集在那里。第一群人问说:要去那里(27:30)?第二群人答复:去打猎。第一群人说:我们要去水车那里。八个?女说:朦?的四月,让街景美丽又华丽。第二群人说:要去布尔克多夫吗?那里很热闹,又有最棒的啤酒。第一群人说:你们疯了吗?...

然后官差放了布告,还吹号引起路人留神(28:05)。对面有许多街头艺人,大家喝着啤酒围观(28:58),互相干杯,又突然大喊:「看吧!(29:42)」~钟声再度响起,音乐开始旋转翻腾,许多匹野马踏着地,旁边是小丑,玩老鹰的猎人,这时王子驾到了~大家对王子表达敬意,并赶紧让路。浮士德与学生华格纳从高处降下,他们出场的方法很特别,与原着大不同。

浮士德是一位广受敬爱的博士,他喜欢热闹市集的生气勃勃,赞美着春天来到(30:53),冰已熔化,一切欣欣向荣。学生华格纳是个典型的书呆,他对如此热闹的百姓场面觉得很不自由(32:21)。而民众此时就成心要和他作对似的,唱起了土味十足的歌曲「吆喝!吆喝!(32:36)」他们赞美着年轻人与少女,开始舞蹈,女生高兴的在转圈圈,男生后来抱着她们。如此充满义大利民俗气息的合唱,给这?充满哲理的歌剧无比的活气。

但气氛一转,浮士德远远看到一个穿灰色衣服的僧?(35:41),坐在岩石上,他好奇的始终张望。华格纳要他别再看了(36:25),已经快要晚上,亡灵都开始要出现了,还是别勾留赶快回家好了。这时魔鬼梅菲斯托夫的主题出现(37:18),浮士德看到僧?起身,在平原上步行。华格纳想说这只是一般的僧人,浮士德却看他往这里走来,华格纳说这只是幻影(38:41),还告诉自己不要惧怕,远处隐隐约约还听到民众的声音(40:55),不晓得在呼叫什么...

浮士德回到书房,他唱:

平原及牧场已经被夜晚隐藏(42:12),我从安静的小径回来,心中充满神圣与安全,暂时遗忘了心中剧烈的热情,这是对人的爱,对神的爱(这段与原着几乎一样)。现在我想看看圣经...

这是很激动热情的咏叹调,但忽然出现了喊叫声(44:26),浮士德大惊,原来是那僧?,他想这会不会真的是亡灵,于是开始念咒语,低音部分的半音高低不断,制造出恐惧的气氛。念完咒后,僧?在一阵烟里消散,成了一个穿着黑披风的骑士,一开口就称呼浮士德为「主人」(45:08)。

浮士德大惊,问他到底是谁,叫什么名字。其实这人正是魔鬼梅菲斯托夫。他拒绝说出自己的名字,只说自己是原力的一部分,思恶而行善(45:56)。其实,魔鬼的作为也都是神的旨意,他在出来前不就有和神报告过了吗?人反而因他的试炼,而坚定自己的勇气与信心。只是此时的浮士德无法理解,梅菲斯托夫的办法是唱了一首全曲最精采的咏叹调(46:47),序奏就相当激烈,「我是否认一切的精灵,万物总有生灭轮回,那不如不要诞生来的好...我就是罪恶,是死亡。我笑着把这些话丢给你~啊不!我要让你们苦恼,被诱惑!(48:21)」结束后,他吹着口哨,吹出咏叹调的序奏旋律。

魔鬼要浮士德签下契约(51:45),说这一世我是你仆人,下一世是我却是你主人...浮士德说本人基本不在意来世如何,只有在这世,他说出了:「真是美啊!时间请为我停留吧!(53:02)」这句话,愿受死亡惩罚,被地狱吞没。魔鬼很高兴,说契约签完(53:23),我们要出发了。浮士德问马车在哪里(54:37)?魔鬼伸出披风,带领浮士德遨游天际。

第二幕背景在玛格莉特家的花园,剧情跳得很快,可见这中间有很大段落都被包益多所删除了,所以我们必须参考原着。魔鬼梅菲斯托夫带浮士德去女巫那里,浮士德看到了一面镜子,映出了玛格莉特的影像,他身为其美貌而倾心,便要魔鬼想办法,让他一亲芳泽,这其实就是魔鬼设下的骗局,女巫还炼制了春药给浮士德,让他更加春情荡漾。后来魔鬼找到了玛格莉特,介绍她们认识,玛格莉特对学识丰富又多情的浮士德产生好感,浮士德也对她展开热烈的追求。

此幕一开始,就出现了面从没听到过的纤细(58:23),有点俏皮如爱情游戏般的音乐,这里包益多证明他还是浪漫的义大利民族,而不是严肃的德意志人。玛格莉特不解为何像浮士德这样有学问的教学会喜欢像自己这样的村姑(59:29),爱到昏头的浮士德反而赞美她的嘴唇很美(59:42),又想亲她的手,玛格莉特想说自己终日做家事的手很毛糙,就赶快拿开(59:51)。魔鬼梅菲斯托夫则勾结上了邻居大婶玛尔特(此前玛格莉特在聊天),用意也是将她支开,好让浮士德能进展顺利。

魔鬼装可怜,说他以前游戏人生,可能落的暮景?凉(1:00:22),玛尔特则被这有点邪气又风趣的魔鬼吸引,魔鬼又假意说娶妻要娶贤(1:01:43,玛尔特应该是其貌不扬),让玛尔特高兴的?笑不已。玛格莉特信奉虔诚,问浮士德是否信奉上帝(1:03:11),浮士德刚开始顾左右而言他,玛格莉特却说这是很重要的问题。浮士德只好说出他对宗教信仰的见解(1:03:46),在原着里这是很重要的一段,他唱:

我美丽的小天使,谁能大言不惭的说:我信上主呢?许多圣人的言辞,后来证明了都是对我寻求的真实世界的嘲讽,都长短科学的。那又有谁能说他不信奉上主呢?那些真实的,充满心里的,言语不能形容的真爱(1:04:23),也可以称为天然,神秘,生命...也能够称为神。这些是真实的东西,相形之下名字是什么就不主要了...

出现在「真爱」这里的音乐称为爱情与性命的动机,后面也会听到。而玛格莉特已经在外面良久,应该要回家了(1:05:14),家里只有她和母亲,所以家事都由她做,晚上两人不能见面,因为母亲睡眠很浅(1:06:28),若发现她跑出去约会一定会气逝世,浮士德给了安息药,要她给母亲服下,这些问题就没了。此时魔鬼与玛尔特过来,与玛格丽特及浮士德构成出色的四重唱(1:07:06),玛格莉特第一次陷入情网,初恋味道让她手足无措,浮士德陶醉在这两情相悦至高的幸福中,玛尔特想说授室要娶贤这句话是不是花言巧语,魔鬼则假装的解释自己是真心的:

后来玛格莉特要走了(1:08:07),浮士德连喊几次等等,玛尔特也学着说要离开,魔鬼叫着她的名字,四人打情骂俏。第二景是华尔普几斯之夜,也就是女巫及魔鬼的狂欢之夜,其实剧情也跳了不少,这后面再解释。刚开始是充满半音的诡异前奏(1:09:16),鬼火在跳跃,闪耀,这里的配器全用高音域(1:10:35),明澈?妙,有听过二十多年后威尔第最后歌剧「法斯塔夫」中仙子一景的人,会觉得与这里的音乐很类似,因为~此歌剧的词正是包益多作的啦!魔鬼先唱着:「走吧走吧!在那远处,撒旦的山在前方」,又与浮士德两人唱出逗趣的鬼火二重唱(1:12:34),森林在低语,沙沙作响,山谷刮着怪风,声响处处,原来是诸女巫及魔鬼来到。魔鬼说:听啊(1:13:31)!诸鬼叫着:啊~啊~魔女们鼓?着登上布洛肯山,这里又是疾速的同音(1:14:38),然后半音上升,魔法师们也抢着登上去,一时气氛骚动而狂乱。


魔鬼梅菲斯托夫出来振臂一呼,他是魔界之王(1:15:59),诸魔膜拜在他脚边,他威风八面,音乐也一转为威严庄重(1:17:25)。但魔就是魔,很快又狂野的跳起舞来,又把一个玻璃的地球仪(这版本是用气球,很可笑)给了魔鬼,说这就是世界。魔鬼拿着地球,发表了「世界?事曲」(1:19:50),气魄巨大。但其实这是从原着里女巫养的母猿,对自己的玩具球说的话改编的,很有意思~魔鬼说:

这就是地球啊?像球一样,跳上又跳下,绕着太阳跳舞...里面有荒凉之处,也有富饶之地...但里面有一个种族(1:21:24,指人类),作恶多端又狂傲,操行拙劣又爱装高贵...对他们来说地狱只是笑话,可能连天国都是...这什么世界?哈哈哈~

然后他把地球仪摔个破碎(这版本是将气球刺破),群魔更是狂舞到忘形,但此时浮士德却觉得惊讶~他看到远处天空浮出一个影像(1:23:35),啊!那不是至爱的玛格莉特吗?她被枷索套着,面容哀?。魔鬼听到后说这只是幻影,要他别搭理(1:24:09),这里音乐很有趣,好像小孩子在耍赖。但浮士德确定这影子就是他爱的玛格莉特,看起来状况悲惨(1:24:50),离死不远了...魔鬼只好说她要被绞死了(1:25:38),浮士德大惊~原来她与浮士德发生关系,未婚怀孕,结果被世人耻辱,她?而将?儿投入水里溺毙,又听浮士德的话把药给母亲吃,谁知这不是安眠药而是毒药(这是魔鬼搞的),母亲被毒死,她被判处绞刑,现在关在大牢。

诸魔像是要掩盖此一事实般的,更加狂欢乱舞,还造成了魔鬼的赋格曲(1:26:12),这底本是教会音乐爱用的形式,邪恶在此穿着神圣的袈裟,淡淡仍不可遏止的走向狂暴,直至?动亢奋的热潮,幕落。
 

第三幕是玛格莉特的牢房。玛格莉特唱着哀歌「在那夜的海里」(1:32:26),说自己将?儿投入了海里,因为再也受不了众人的冷言冷语,空气冷到凝结了,就像这牢房,此时长笛的伴奏好像在流泪(1:33:13),相当感人。她说自己的灵魂将像森林的鸟一样飞走,在飞走(vola,1:33:47)这句,用了大规模的花腔:
 

浮士德赶来救她,魔鬼梅菲斯托夫则在一旁说:「是谁害她变成这样的(1:38:31)?是你,还是我?」随后丢给浮士德一串钥匙,说可以开门救玛格莉特,浮士德匆忙开门,玛格莉特认出是他,十分开心,开始回忆过去甜美时光(1:40:26),但浮士德要她快逃,她却说:为什么你不吻我了(1:40:44)?为什么?浮士德又提示她快逃。但她要浮士德为她掘墓(1:41:38),选个茂绿的草地,与母亲埋葬在一起,可见她死意甚坚,浮士德苦苦乞求,两人唱起二重唱「向着远方的无边大海」(1:44:20),梦想能住在海中的小岛,不问世事,只有两人间界。。

魔鬼提醒说:快要天亮了(1:47:07)!玛格莉特痛责魔鬼,并离开了浮士德,以同音的葛利果圣歌方式,虔诚的向神祷告(1:47:38),浮士德与魔鬼则都督促她快逃,形成三重唱。玛格莉特对尘世进行最后的告别,魔鬼要浮士德快走,不然两人恐怕都成为斧头下的美餐。玛格莉特祈愿神能挽救自己(1:49:20),管弦乐响起了序幕天使合唱的旋律(1:51:33),纯洁与美丽如在天国,原来天使来接她了,魔鬼宣布了行刑的开始,玛格莉特的灵魂终于获得上天的应允,缓缓升天。

第二局部牛津世界古典的封面,生动鲜明的海伦形象。

第四幕是改编自原着的第二部分,这部分在原着里规模庞大,内容深?繁复,但这幕却是简洁俐落,可见有大部门被包益多给删改了。浮士德透过魔鬼让古希腊的第一美女海伦复活,然后回到古希腊的时空与她恋爱,这是魔鬼的第二轮引诱,也是浮士德追求古典希腊艺术的幻想。海伦本来是斯巴达王后,却与特洛伊的王子帕拉斯外遇,而?夫妻子到特洛伊,斯巴达国王大怒,与希腊城邦联军,经过多年围城后,靠着木马屠城,攻破了特洛伊,海伦被震怒的国王抓回国内,路经珀涅俄斯河,心境低落,浮士德在这里与她相遇,这其实是混杂了原着第二部分的某些场景,包益多的改编纯熟且深入。

前奏频频的出现弦乐高音域震音(1:55:15),以及?琴的拨奏,仿佛暗示着河上的水波及月光。海伦唱着:月光一直照着天空(1:56:15)...女侍潘塔莉丝也唱:「我们唱歌吧!」形成温柔的二重唱。从舞台里传来了浮士德微醺似的呼唤海伦的声音(1:57:41)。海伦又唱:「微风与满月,在海藻上嬉戏,唱首小夜曲吧,海之精灵!」又听到了浮士德微醺似的呼唤海伦的声音...

魔鬼梅菲斯托夫对浮士德说:这就是希腊时代的华尔普几斯之夜(1:58:55)...你很幸运,已经身在神话情境之中...浮士德唱:这些歌声真是巧妙!我们已经在古希腊了,我浑身已被爱所捕获。」魔鬼喃喃自语说(2:00:08):若是以前那个在布洛肯山的华尔普几斯之夜,对那些魔女我都很熟习,但在这里的女生我就束手无策了...半音上升(2:00:29),他又唱:但我喜欢这里刺鼻的焦油味...这些飞舞的女孩啊!(此时出现了弦乐与木管的颤音)

然后是一段宫廷的舞曲(2:01:28),很有希腊式的精致简练象征,魔鬼觉得很无聊而退场,圣诗班则进场,欢迎海伦王后的归来(2:04:01)。但海伦还没从特洛伊被毁的悲伤里走出,不停唱着懊悔悲?的歌曲「那悲惨的,可怕的夜晚!(2:05:04)」,圣诗班只好唱:「安眠吧!」海伦又唱:「那金石交鸣的盾牌(2:05:53)!那横行的战车!连大地都在摇动!进入血的漩?!(这里用了最高音)」圣诗班唱:「众神啊!众神啊!」海伦最后唱了:「火已将每个人的家烧尽(2:07:11)!悲痛啊!特洛伊从此只剩下一片死寂...」

可是圣诗班突然唱出:谁来了?看是谁来了?伴奏出现了「爱情与生命的动机」(2:08:22)~那当然就是浮士德要来了,大家要海伦回头看看。

然后是一堆?琴的拨奏,宁静的河流好像出现一丝悸动。浮士德向海伦行礼,唱着(2:10:14):「这就是我心中的完善女性!一个男士向你心悦臣服,伏在地上如陷入情网。你玄色的眸子像满月一样的柔和...」随后开始精彩的五重唱(2:11:25,海伦,浮士德,潘塔莉丝,先知内琉斯(男高音),魔鬼),配合圣诗班的合唱。海伦因为浮士德的出现,突然找到生命里的光亮,「一感触到你的呼吸,我就像是得到了祝愿...」浮士德忘情的表达自己的爱,「你最美丽的眼神...最感动的容颜」,潘塔莉丝唱:这就是相互结合的爱!这天作之合!先知内琉斯唱:「这真是奇迹!爱将他们结合在一起。」。连魔鬼也觉得惊讶,爱有这么大的魔力吗?他摇摇头离开。

浮士德与海伦唱着颂赞爱的二重唱(2:13:27),唱诗班等众人后来参加,成为壮丽的大合唱(2:16:07),结束时浮士德静静说:我们在一起不分开(2:17:04)。海伦说:让我们住在妖精的洞窟里,枕边是...浮士德说:是你柔情的发丝...海伦说:以及野花。两人的身影消逝,只剩下唱诗班微微的叹息:「啊!」...

终幕(Epilogo)很短,但同样又有跳过原着的剧情,所以还是必须解释一下。浮士德与海伦在一起后,生了一个小孩欧福列洪,但他因为太过顽皮,执意要如天仙一样飞翔,没想到就摔死了,悲哀的海伦放弃了与浮士德的一切,为了陪同欧福列洪,又回到她的阴间去了...一切又成空的浮士德已对爱情绝望,但魔鬼又用权势来引诱他,这次浮士德得到了,将一个国家管理的井井有条,但人终究有朽迈的一天,浮士德先是失明,然后面临死亡,包益多对这些最后场景也做了自己的改编,仅只文学部分就很值得欣赏,完全不输原着。

开始又回到了浮士德的书房,半音和声??咽咽的描写了一间阴暗的房间(2:19:33),偶尔出现的长笛高音好像几声回光返照,直到一个?美的旋律响起(2:21:45),魔鬼梅菲斯托夫唱:「请多想想吧!多多思考吧!(2:22:29)」浮士德也很快附和:啊!我想起来了...魔鬼又唱:「这人死在即了...(2:22:50)」浮士德感叹所遇见的事如今都只成幻影,魔鬼也同时提醒他说(2:23:21):「抖擞起来!要继续追求新的东西!别忘了,你还没说:《真是美啊!时间请为我停留吧!》这句话呢!」意思是两人的契约还没完成。

但浮士德已无兴致(2:24:06),他说自己曾经追求过爱情,但现实是残酷的,纯洁的理想最后也不过是一场梦。而他觉得后来能管理国家上轨道(2:25:38),大家安居乐业,于愿已足。如今他只剩下一个梦想,就是完成神圣的诗篇。「啊!我看到那未曾来过的,就在面前!」(2:27:45)

魔鬼听到了庄严的声音,不禁大惊,浮士德又唱:这声音是从天上传来的!魔鬼寒毛直?,浮士德又大声说:这声音是天上传来的!魔鬼大叫:这是来诱惑你的~不要听~~

原来是天使们从空中降临,又唱起了序幕天使接引升天的合唱(2:29:51),浮士德已经完全沉迷于其中,魔鬼为了唤醒他(2:30:18),大唱前一幕与他与海伦定情的大合唱旋律,想让他回到爱情里,但浮士德反而在看到天使时,终于说出了:「真是美啊!时间请为我停留吧(2:30:58)

他们的契约就这样结束了,但浮士德二心要进入天堂,魔鬼无法掌控他,到此全盘失败,他气急败坏,浮士德开始最后的祈祷(2:31:33),用同音的葛利果圣歌形式,进入临终,魔鬼接下来也用此形式(2:32:15),但却是寻求上帝的赦免,小天使们也开始洒玫瑰花,香味浓郁成云朵,大家牵手将浮士德的灵魂接引至天上,魔鬼认输,他吹着口哨逃走了。天使合唱最后唱出:「欢迎!欢迎!」(2:32:43)与序幕相应,浮士德主题用小号光辉灿烂的奏出,圆满的结束这?歌剧。


浮士德原着的结局恰是:
变化无常的一切,只不过是幻影,不能达成的愿望,在这里已经实现,不可名状的奇事,在这里已经存在,永恒的女性,引领我们升天。」在终幕,包益多用音乐及他的文学才华,简洁的表达了这所有,还能与序幕前后呼应,他完整懂得了「浮士德」的精力,能将这部巨着,用歌剧的情势展现出来,还兼顾到娱乐性,「浮士德」也因而不再难懂,甚至有一种可爱的亲切感,原来,「不可名状的奇事,在这里真的已经存在。」


文/剧本翻译:夏尔克


作者:admin    更新时间:2017-03-25 16:56
Copyright 2012-2014  http://www.taiwanjoomla.com Inc All Rights Reserved.
网站版权由"鑫鼎国际"所有